En Français

Les noms de lieux de la Commune de la Roche de Rame - II. -

Dans ce même type de territoire récupéré sur le lit ancien de notre Durance se place Laparau, qui vient d’apara, protéger, comme cela a été le cas par les digues, entre le torrent de l’Ascension et le terrain de football. Ce nom devrait s’écrire L’Aparau, mais dans le cheminement complexe emprunté par les mots prononcés par nos anciens et la transcription qu’en ont faite les fonctionnaires du cadastre, pas tous formés à la langue d’Oc, c’est encore moindre mal que de constater qu’il n’y a pas eu trop de dégâts.Là où il y en a eu de plus préjudiciables c’est dans le nettoyage culturel très récent réalisé par la signalétique administrative routière ou cartographique à propos de la disparition des Mas !

En effet, notre génération de seniors a encore bien en mémoire toutes ces appellations de hameaux en Mas des Bonnaffés, Mas des Bruns, Mas des Gillys et Mas des Queyras ! En Occitan, Mas signifie maison ou quartier et c’est typiquement une de ces dénomination bien adaptée pour désigner un hameau, comme Mas de Blais à Briançon et encore bien d’autres lieux répertoriés sur la carte actuelle. Nos collègues qui s’adonnent à la généalogie, ont même rencontré « Mas de Giéro » dans les années 1700, ainsi que Mas du Serre . dans des actes anciens. De plus, cette appellation de Mas sent bon le midi de la France et ce climat méditerranéen dont bénéficie cette haute vallée de la Durance : il ne serait pas déraisonnable de retrouver ces véritables noms de hameaux sur les panneaux de notre commune.Entre le Mas des Bonnaffés et le pied de la Ruine, le cadastre porte Pra Paret et les Feysses, dénominations très répandues dans nos pays occitans de montagne, recouvrant des sens très voisins : Paret étant un mur et Faisse / Feysse une bande de terrain bordée d’un muret de soutènement.

Tout ce secteur entre la route qui monte le long de la Ruine, le Mas des Bonnaffés et le Mas des Bruns est arrosé par l’eau du Goutail (du bas latin Gutta = ruisseau , torrent), qui sourd juste au dessus du lavoir du même nom. Cette source a joué un grand rôle par le passé, car non seulement son eau était la plus pure de tous les approvisionnements locaux possibles, mais de plus, sa température de 12°C, été comme hiver, permettait aux lavandières de rincer leur lessive sans trop se geler les doigts. Enfin, par grands froids et tous canaux gelés, elle constituait l’unique approvisionnement pour abreuver le bétail, soit en portant des seaux à bout de bras soit avec la brouette ou encore avec la charrette !

En Patois

Lous noum dendrech de la Coumuno - II-

Dedins aquéu terren recupera sus lou viéil liech (maire) de la Durenço, se trobo Laparau que ven d’apara que vau dire prouteja, coume es esta fa embé les digue entre lou ríou de l’Assencioun e lou terren de foutebale. Aquéu noum devrié s’escrieure L’Aparau, mai dins lou chamin coumplica près pèr lous mot pronouça pèr noustri ancien e lou biais qu’an agu lous founciounaire dou cadastre, pas touti fourma à la lengo d’Oc, es un mendre mau de veire que lous an pas trop estrassa.Ounte n’ia agu de plu impourtant se trobo dins la desaparicioun dous voucable Mas.

Noustro generacioun de vieil, coume touti aquéu naischu deran l’an 1960, se souvenoun bén de noum de mani vilage que se disié : Mas de Bonafé, Mas de Brun, Mas de Gilly e Mas de Queyras. En Oucitan, Mas vau dire meisoun o quartier e es un bèu noum bien adapta pèr designa un mani vilage, coume Mas de Blais, à Briançoun o aillours sus la carto, en forço autre endrech. Noustri coulego que an fa de releva d’Estat civil an meme rescountra cauqui fès de Mas de Gièro, o meme Mas dou Serre dins les ans 1700.De mai, aquello apelacioun de Mas sento buon lou Meijour de la Franço e aquéu tèms dou meijour que couneissen aqui : sarié ben vengu de legi de nouvéu aqueli apelacioun sus lous indicatur de noustro Comuno.Entre lou Mas de Bonafé e lou pé de La Ruine, lou cadastre porto lous noum de Pra Paret e Les Feysses, que soun de noum ben utilisa dins noustro regioun e an uno significacioun veisino : lou proumié es un champ embé un mur de restanco e lou segound es un champ entoura d’uno muraio.

Tout aquéu terren entre la routo que mounto lou loun de La Ruino, lou Mas de Bonafé e lou Mas de Brun es arousa pèr l’aigo dou Goutail (dou bas-latin Gutta = ruisseau, torrent) que ven de la sourço justo subre lou bassin dóu meme noum, sus la chariero dóu Champ Perussié. Aquelo sourço a jua un rolo impourtant dins la vito dous Mas veisin. Perqué noun soulamen soun aigo ero la mai puro de touti les aigo dou caire, mai de mai, sa temperaturo de 12 ° C, in estiéu coume en iver, permetié à les feno d’ana rinsa la bua, sens trop se gela lous det ! Enfin pèr grand frei, quouro touti lous biau eroun gela, d’aquelo sourço se tiravo l’aigo per faire béure le béstie, l’adusion dins les estable embé de seiho, dins li barouito o la caretto !